网友：737528 打分：2 [2016-02-16 01:22:24]

最后一句确实不大对，无论是英文还是意思。感觉天网在这时候表现出来的不应该是监视，而是你的默默付出与坚守我都看到了。而且真没必要扯英文。装逼的话怎么不扯法文扯意大利文等等，英文哪有逼格？中文就好了。

   

[1楼] 网友：_阿味 [2016-02-16 03:38:26]

我觉得作者意图应该不是装逼。
有些语句在特定的语境下带来的感官是不同的。
I‘ve been watching这句话的理解不一定是被监视，我个人觉得在这种语境下，它更近似于在传达“你的一切我都知道。”
我个人觉得后者更加贴近作者想表达的意思，因为前者的含义是绝对的力量的压制，后者则是对人心的掌控表现。如果是现在的荣远我觉得他是后者。
还有我个人非常不认同英文没有逼格这句话，如果你是因为看不懂法文和意大利文才觉得它有逼格的话，我想说的是，语言的逼格并非基于对它的无知上，正因为能读懂所以才能感觉到它的魅力才对。不然再帅气的意大利语，对不懂它的人而言只是字符罢了。

    [投诉]

[2楼] 网友：737528 [2016-02-16 09:07:29]

每人阐述个人观点罢了。我还是不能认同这句英文。作者想表达的或许是那个意思，但字面意思就是我在看着你，而且时态很奇怪。想想小远发布的内容是针对各行各业的，想想他们看着翻译出来的意思一瞬间毛骨悚然的感觉就想乐。而且既然给所有人最后加了这么一句，不管说什么就是在装逼啊。另外p

    [投诉]

[3楼] 网友：737528 [2016-02-16 09:16:58]

其实算我之前没表达清楚。我只是想说除了极个别的确有需要的情况，扯外文就是在装逼，既然在装逼，用英语这么普遍的语言就完全没意义，至少其他语言知道的人还更少点，不过要是那种情况就更是在耍宝了，更让人反感，写文就是让大家看的嘛。而且有点民族主义在里头吧，这时候扯一句古文，只要不是完全词不达意，这装逼我就能认。外文就很难接受。

    [投诉]

[4楼] 网友：海晏河清 [2016-02-16 14:04:28]

只是一句英文而已，扯得上民族主义吗？楼主你可以说你不能接受，但是别扯那么大，吓我。

    [投诉]

[5楼] 网友：737528 [2016-02-16 15:08:43]

我也知道扯的有点大了，有点过于敏感了。主要是最近受得刺激太多。说了点就有些控制不住了。楼主在海外留学，同学中崇洋媚外的人太多，说祖国坏话一心移民都算轻的。楼主是想回国的，结果就经常遇到类似于你怎么还要回去，国内哪哪不好，怎么不留下的劝告。好似要回去就是□一样。气得不行。所以这次有点反应过度了。

    [投诉]

[6楼] 网友：桃都建木 [2016-02-16 17:17:00]

感觉不如直接写中文就是了，确实略装逼

    [投诉]

[7楼] 网友：风水轩辕 [2016-02-16 18:25:53]

同意，确实有点装逼感，建议不用表达最后一句。因为在大众来说，天网是一个温情的网站，天网不收乌鸦，如果这么明显的表示警示，也会很多人意识到天网和乌鸦是同组织

    [投诉]

[8楼] 作者回复 [2016-02-16 19:23:24]

我觉得用中文太直白

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。