[1楼] 网友：陌陌‘ [2016-06-21 16:01:19]

大□□的文字就这点好：错漏倒置之类的，不太会影响阅读理解。换成英语你试试。

    [投诉]

[2楼] 网友：初檀 [2016-06-21 20:50:06]

只是口语的差异并不影响阅读呀
我们看唐传奇话本和明清小说也没有什么障碍。

    [投诉]

[3楼] 网友：seraph [2016-06-22 10:41:58]

虽然北京话那个时候也许还未存在，但是他们看书不需要语音啊，他们只需要认字就行了且而文字总有一个基础字形，也会不对读阅有影响

    [投诉]

[4楼] 网友：王 [2016-06-22 17:53:27]

不影响，我们看魏晋的碑帖都没问题，反过来也是可以的

    [投诉]

[5楼] 网友：点滴73% [2016-06-26 15:01:30]

大家的逻辑有一个漏洞：我们受过文言训练，看晋代的正式文体许多都没有问题。但如果读宋代偏口语的书信，也是有一定阅读困难的（我读过……）。
最重要的是，现代汉语中许多词，比如“白话”，都是清末之后才有的新词，许多还是通过日本的汉语翻译转译，晋人完全不会有相应概念。而且，如果去读民国初年的文章，就会发现，白话文刚出来的时候，除了作者，很多人都读不懂，大家都是在重新“学习”白话文之后才理解的。找了一段史记白话文版（找不到晋书），隨手用（）標註下晋人可能会有困难的词汇（要不就是语法还不存在，要不就是还没有现在的字义），如下：
　　秦始皇派刚成君蔡泽（到）燕国，三年后燕国国君喜派太子丹（到）秦国（作）人质。秦国（准备）派张唐去燕国任相，（打算）跟燕国（一起）进攻赵国来扩张河间一带（的）（领地）。张唐（对）文信侯（说）：“（我）（曾经）为昭王进攻（过）赵国，因此赵国怨恨我，曾称言（说）：‘（能够）（逮住）张唐（的）人，（就）（赏给）（他）百里方圆的土地。’（现在）（去）燕国（必定）（要）（经过）赵国，（我）不能前往。”……
我不是说卫家爷爷和爸爸理解不了，但这绝对是艰难的解码工程，绝对绝对不“浅显易懂”……

    [投诉]

[6楼] 网友：点滴73% [2016-06-26 15:03:20]

在想要不要补点字，写篇长评了……

    [投诉]

[7楼] 网友：浮世13% [2016-07-04 13:21:29]

但是晋书前半本是老爷子知道的历史呀，对照一下还是能明白大意的吧

    [投诉]