[1楼] 作者回复 [2017-02-17 19:56:24]

这次电影有的字幕翻译成麻鸡，都是一个意思。但可以将之理解为，美国巫师口音和英国巫师口音不一样，或者两个地域对同一事物的不同称呼，类似于土豆洋芋马铃薯一类的。
我觉得这样的小区分很有趣，所以，这次特意用了麻鸡，一般说麻鸡的就是美国巫师没差了

    [投诉]

[2楼] 网友：妖之97% [2017-02-17 22:51:45]

是麻鸡没错，美国人和英国人的称呼不一样的，去看下神奇动物在哪里就知道了

    [投诉]

[3楼] 网友：ww [2017-03-16 08:31:18]

如果有仔細聽英文配音，會發現美國人是講 No-Maj，而英國人(也就是本傳裡還有紐特)是講 Muggle 唷

    [投诉]