网友：kkk 打分：2 [2017-01-25 17:11:05]

作者能不能不用刁这个字，那个字在广东话里超级粗俗，明白作者是想靠近背景，但是一般除非骂人，不然一般都是用“搞”这个字的

   

[1楼] 作者回复 [2017-01-25 17:33:41]

是在骂人啊？是要靠近背景啊？妹纸是文明人，但请设身处地想我是在写小说啊，不适慎入

    [投诉]

[2楼] 网友：kkk [2017-01-25 17:47:33]

在第10章中，女主妈妈问她是不是被刁了，女主回答说没被刁，这样就很奇怪啦，因为在广东话现实中一般会说你被搞了？这只是我的一个小小的建议，希望作者能够更加贴近现实，感觉作者其他背景说法都很贴近，所以希望能够给个建议而已

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2017-01-25 17:56:00]

前面女主说谁谁谁不会刁她，女主妈说她粗俗，没淑女这样说，此后在对话中，某种程度她们在开玩笑，香港老片中这个词好常见，虽然香港人说的是粤语，但生活习惯以及文化差异还是有的，尤其还是它没回归前，我尽量写尽可能查资料，还望妹纸们不要拿广东和七十年代香港对比哈~

    [投诉]

[4楼] 网友：123 [2017-01-30 21:34:07]

没

    [投诉]

[5楼] 网友：123 [2017-01-30 21:38:14]

没错，以前好多香港人都这么粗口，一家人都动不动就刁刁刁，还有广东顺德，晕死，一家人骂起来也这么的粗口

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。