网友：路人甲 打分：0 [2017-01-19 09:44:27]

作者的文案兼职逼死广东人，正确的白话应该是这样:“妹妹仔，好好地读书，小小年纪（年纪细细）唔好学你契爷，算命睇相，驱邪镇煞，你得？”
“行不行”用“得唔得”
希望作者正文不要用普通话式的白话，因为看过好几篇所谓的粤语的小说，不知道其他人什么感受，就我身为一个广东人都看得纠结得不行。
其实我认为写粤语小说也不就是一定要写白话，你写普通话你的小说背景也一样可以是香港，关键不过是韵味二字。
还没看正文，只是看到文案有感而发，希望不会被骂

   

[1楼] 网友：路人甲 [2017-01-19 09:45:40]

打错字了，是“简直”

    [投诉]

[2楼] 网友：福星高照 [2017-01-19 13:41:59]

有同感，会讲白话的人看起来，反倒很难挨

    [投诉]

[3楼] 网友：大大大 [2017-01-19 15:49:12]

应该系，“你得咩”不过，广东话都分好多地方的～

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2017-01-19 15:57:00]

看文图乐趣，不舒服、别扭、剧情受不了、考据党，慎点哈~

    [投诉]

[5楼] 网友：ll1% [2017-01-23 01:15:57]

感觉作者太太是为了照顾不懂粤语的，这样既有港味又让人看得明白…

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。