[1楼] 作者回复 [2017-06-07 21:49:32]

感谢~
我日语只懂一丢丢，想问一下，只有假名的话，itachi只能译作“鼬”吗？

1   [投诉]

[2楼] 网友：残血·断月5% [2017-06-15 19:16:34]

既可以音译也可以意译。不过如果假名已经可以构成单独字词，因为itachi本来的意思就是鼬，所以我比较偏向意译。伊太刀实在过于生硬。

2   [投诉]

[3楼] 作者回复 [2017-06-16 21:22:11]

好的！谢谢指教～

    [投诉]

[4楼] 网友：莉莉安娜·路西菲尔 [2017-07-16 00:58:41]

我个人认为写文的时候应该采用意译，因为就火影背景而言他们使用的都是日文，对于他们而言能直接理解意思才是正常的，而不像中国读者需要经过翻译才能理解。

7   [投诉]

[5楼] 网友：千羽喻雪 [2022-10-15 19:22:45] 来自吉林

其实是イタチ 鼬 i ta chi 音译是一塔七吧（狗头保命）

    [投诉]

[6楼] 网友：林在渊5% [2024-06-30 12:13:16] 来自浙江

回5楼，因为这个假名有对应读音的汉字，イタチ每个假名分开选取一个汉字，比如イ，虽然有官方翻译选了“伊”这个字，但换成“威”、“井”等也无不可，因为这些汉字的读音都可以念イ

1   [投诉]