网友：巷口27% 打分：2 [2018-07-05 15:14:44]

令郎的令应该是你的尊称，所以不存在他的令郎这个用法吧

   

[1楼] 网友：邀月听雪 [2018-07-09 19:45:04]

你跟我年轻时候犯的一个错误，令字有美好的含义，和你半毛钱关系没有，不是你的意思。

3   [投诉]

[2楼] 网友：大爱SS教授1% [2019-05-12 12:10:01]

看前面评论科普吧

    [投诉]

[3楼] 网友：故酒洗剑 [2020-01-18 12:34:14]

令不是你、您的意思，而是一种尊称，有美好之意。就像犬子的犬也不是我、鄙人的意思。

    [投诉]

[4楼] 网友：不见长安 [2021-02-28 00:46:24]

令郎不是分开翻译的，这就是合在一起的词，令郎是对别人儿子的敬称，就像犬子，难道犬子就要翻译成狗儿子吗？令郎令爱是对别人儿女的敬称，令尊令堂是对别人父母的敬称，像楼上举的例子，鄙人只是对自己的谦称，谦虚一点而已，而不是真的翻译成目光短浅的人，你把令郎的令和郎分开就有点像把愚公翻译成愚蠢的老头，智叟翻译成聪明的老头，确实是错了

2   [投诉]

[5楼] 网友：澜沧98% [2021-06-27 14:11:57]

看看评论区有多少文盲跳上跳下

    [投诉]

[6楼] 网友：Tomato98% [2021-10-16 19:31:01]

红楼梦里也这样用过

1   [投诉]

[7楼] 网友：灰绿苹果 [2021-10-23 19:38:25]

明清小说里常见这种用法。现代人可能觉得尊称前面再加个“你”“他”显得不够尊敬。“令郎”本意上完全没有谁的的意思，所以这么用字义上来讲是完全没毛病的。随便百度一下就有的解释为什么宁愿花同样时间来指出错误也不花两分钟百度一下正误呢？

3   [投诉]

[8楼] 网友：账号已注销 [2022-04-07 19:45:53]

为营造更好的评论环境，网站要求发评必须进行实名认证，未实名用户评论暂时仅在发评用户后台自己可见，对其他人不可见，实名后评论将正常展示。（手机实名>> 身份认证实名>>）。

    [投诉]

[9楼] 网友：账号已注销 [2022-04-07 19:50:05]

为营造更好的评论环境，网站要求发评必须进行实名认证，未实名用户评论暂时仅在发评用户后台自己可见，对其他人不可见，实名后评论将正常展示。（手机实名>> 身份认证实名>>）。

    [投诉]

[10楼] 网友：账号已注销 [2022-04-07 19:56:17]

为营造更好的评论环境，网站要求发评必须进行实名认证，未实名用户评论暂时仅在发评用户后台自己可见，对其他人不可见，实名后评论将正常展示。（手机实名>> 身份认证实名>>）。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。