网友：泠泠七弦 打分：2 [2019-05-31 08:07:37]

作者大大写得挺好的，但是想提一个小小的建议：
梅林混血混的是梦魔，不是梦魇【我知道梦魔听上去没有梦魇顺口，但是游戏文本里真的是这么写的（捂脸.jpg）】

   

[1楼] 网友：碧流轻浅61% [2019-05-31 08:26:47]

梦魔就是梦魇只是叫法不一样吧，我的话因为看的很多都是叫梦魇的更加习惯这个叫法

2   [投诉]

[2楼] 网友：泠泠七弦 [2019-05-31 08:39:33]

嗯嗯，其实还是随作者心意。我其实也更喜欢梦魇这个称呼，看到游戏文本写成梦魔的时候也比较惊讶。
【PS.而且说实话，如果从词源和《不列颠诸王史》考据的话，incubus翻译成梦魔和梦魇应该都可以的。但是仔细想想，也许型月认为梦魔≠梦魇，可能是更想强调梅林魔裔（cambion）的身份（？）】。

    [投诉]

[3楼] 网友：泠泠七弦 [2019-05-31 10:19:27]

好吧，我又认真考据了一下，型月应该真的认为“梦魔≠梦魇”【简单来说，梦魔是男性形态的恶魔，梦魇是带来噩梦的马，不是同一类幻想种】。
如果只是写法不同意义相近那就无所谓，不过如果意思不一样的话，这里还是建议作者大大改一下【当然只是建议，如果作者大大觉得比较麻烦就算了】。
———————————————————————
以下是考据过程：
我先是看了一下日文相关描述，对梅林的介绍是“賢人であるが夢魔との混血であるのと”，所以国服翻译的“梦魔”应该是直接从日文的“夢魔”对应过来的，刚好也对应英文的incubus。
而梦魇的话，可能更对应的英文是nightmare。联系到幻想种来说，其实更对应一种给人带来噩梦的马（和独角兽的意向刚好相反）。
所以，夢魔/梦魔/incubus对应的形象是一种男性形态的恶魔，而梦魇/nightmare对应的形象是一种给人带来噩梦的马【两者形象可以参考福塞利的油画《The Nightmare》】，型月应该是对这两者有所区分的。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。