网友：霜林醉 打分：2 [2018-01-11 15:27:13]

“哥很棒的”，我的翻译是“我很棒的”（骄傲语气）。“哥很棒啊”才是“你很棒”（欣赏语气）

   

[1楼] 作者回复 [2018-01-11 16:19:48]

但是，“你很棒的”“宝宝很棒的” “铖哥很棒的” 没问题啊，这里的哥本身就不是自称，怎么换都不是自称。如果非要说区别，我觉得 “的”比“啊”肯定意味更重。

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2018-01-11 16:25:07]

我写的时候就估计有人会理解错 所以后面特地解释了一下 而且李肖然的神情就很正经

    [投诉]

[3楼] 网友：霜林醉 [2018-01-11 18:01:13]

噗，只能说是个人理解不同了。因为我看到那段话“放心吧，哥很棒的”第一反应是警官想说“珹哥你放心吧，我身体很好，撑（hen）得（nai）住（cao）”⊙▽⊙

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2018-01-11 18:58:45]

所以后面解释了啊 影帝让他再叫一次 其实区分的方法很简单就是 语气不一样 一个哥会轻一个会重 但是这个写不出来 就要联系上下文理解

    [投诉]

[5楼] 网友：霜林醉 [2018-01-11 19:41:21]

对对对o(*≧▽≦)ツ┏━┓

    [投诉]

[6楼] 网友：骑着乌龟偷电线 [2018-01-11 23:44:15]

哈哈哈，被这个问题纠结了233其实我一开始看也以为“哥”是黑猫的自称，“很棒”是指菊花很棒(捂脸傻笑)后来看下文才知道是指咱白猫~其实我在想加个“你”会更好吗？比如“哥你很棒的~”

    [投诉]

[7楼] 网友：骑着乌龟偷电线 [2018-01-11 23:45:20]

虽然我自己年这个语气有点儿像在撒娇2333

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。