网友：那迦*修 打分：2 [2008-08-24 01:11:01]

一个很无聊的人，把英文翻译了——
“你们将要学到的是魔药学的艺术与精妙，”他说道，用一种略高于耳语的声音，但每个人都专注地听着——像McGonagall教授一样，斯内普教授天生有一种让教室保持安静的威慑力。“在这里的都不是愚蠢的麻瓜，我不指望你们去了解魔药的艺术，也不指望你们能够真正理解到（介绍了不少魔药材料，但是鄙人不是波特迷，也没看过英文版，所以省略之）它们的魅力。我可以教导你们如何去获取功名（这又是怎么回事？功名和魔药有什么关联么？？……还是指学院间的荣誉竞争？）甚至延缓死亡——当然，只要你们不要像我以往所教的那些笨蛋那么笨就行。”
“哦，波特！你竟然敢在我的课上迟到……”斯内普教授气得嘴唇哆嗦，“啊哈……名誉当然不是万能的。或者说，你认为这样做就能够出名了？”
“拉文克劳学院将因为你的失礼行为而扣去一分，波特。”斯内普对楚轩说道，“作为一个拉文克劳的学生……你知道如果我将asphodel根的粉末加入到艾草中会发生什么吗？”
“asphodel和艾草在一起作用会产生一种强力催眠药剂，它的效力甚至大到会使XX死亡。”楚轩的脸上扬起了一个微笑。
“继续，如果我要你去采集一个牛黄（汗，为什么魔药学里会出现牛黄啊！？？），你会到哪里去寻找，波特？”
“牛黄是一种从牛胃里取出的石头，它能够解除大部分毒物的毒性。它也被用在中医中（果然）……”
“很好……拉克劳文……”斯内普的脸上露出了一个冰冷的笑容，“最后一个问题，波特，附子和毛茛有什么区别？”
“它们是同一种植物，也叫乌头。”楚轩从他的书包里拿出了一本笔记本，“这是我的笔记，教授。如果你想要检查我的功课……”
（结论：CX果然很强！……而且，这章是在比斯内普和CX的笑哪个更恐怖么？）作者回复：
亲绝对不是无聊啊，你的义举粉碎了尜冰同学的报复。是番外里的一盏明灯，帮助了假发。（感激，无限循环中）
PS：我要去气气尜冰，专门写成英文还是有好心的人翻译了啊。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
嘴笑的有些酸。作者回复：
那迦*修亲，我可以将你的翻译放进正文里吗。那样 大家会看的方便一些。我会注明的，可以吗？（眼巴巴的等着亲的回复。）

   

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。