网友：冬天 打分：0 [2017-10-14 10:25:55]

哈很好玩，家乡话不是粤语，试着翻译一下。
“……”夏岳转头朝着那年轻人，吼了句广东话，“你做乜啊！”（你做什么啊）
那人本来正打量着迟立冬，被夏岳吼得一惊，道：“我就系想睇下佢，唔得呀？”（我就是想看看他，不行吗？）
夏岳吼得更大声：“睇佢做啲咩！食饱咗顶嘅！”（看他做什么，吃饱没事干！）
年轻人抿了抿唇，又看看迟立冬，委屈道：“你话你钟意我，嚟咗北京又唔理我，我唔开心，想睇你系为咗边个。”（你说你喜欢我，来了北京又不理我，我不开心，想看你为了谁。）
夏岳也看了眼迟立冬。
迟立冬一脸茫然。
夏岳说：“你误会咗，同佢冇相干噶。”（你误会了，跟他没关系。）
年轻人愤愤道：“点解以前钟意呢个人渣？我仲以为佢好靓，原来佢都咁老喇，都系啲……也唔系好有型。”（为什么以前喜欢个人渣，我还以为他多有型多帅，原来他都这么老了，……也不是多帅）
夏岳显然有点烦了，道：“都话咗同佢冇相干，我喺度真系好忙，冇时间同你咁玩，你一系听日就返港，一系搵同学陪你，总之唔好再搵我。”（都说了跟他没关系，我这里真的很忙，没时间陪你玩，你要不明天就回香港，要不就找同学陪你，总之不要再找我。）
年轻人噌一下站了起来，生气道：“X□□ier！你最好唔好后悔！”（你最好不要后悔。）

   

[1楼] 网友：bec过了所以改了名的深井冰60% [2017-10-14 10:28:11]

粤语十级 鼓掌！

    [投诉]

[2楼] 网友：是梦不是命 [2017-10-14 10:29:10]

感恩ww终于看懂了

    [投诉]

[3楼] 网友：Misaki [2017-10-14 10:29:52]

哇，感谢！

    [投诉]

[4楼] 网友：冬天 [2017-10-14 10:31:54]

嘻嘻~
食饱咗顶嘅，原来佢都咁老喇，这两句不知有没有译对，请说粤语的童鞋校正。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。