网友：几时来 打分：0 [2020-09-13 17:17:49]

u1s1
哈利想不到“王子”其实是普林斯，挺正常
女主自己就是个普林斯
我觉得女主应该能很快反应过来吧
女主应该第一直觉
就是“混血普林斯”而不是混血王子
那可是女主自己的姓氏
想想，你第一时间在一本书上看到有你自己的姓氏单词，你第一时间想到的是自己的姓还是这个单词本身的含义？
尤其女主还是个小孩子
这个时候最熟悉的单词拼写
不就是自己的名字吗？
这我觉得可能是一个小bug

1  

[1楼] 作者回复 [2020-09-22 10:46:50]

对于厄洛丝来说，在普林斯的家里找到一本署名有着和自己相同姓氏的旧课本，是一件再正常不过的事情了，一个家族传承那么多年有个混血也是很正常的事，所以她并没有很在意这本书到底是属于谁的，这里翻译还是为混血王子的意思是厄洛丝并没有察觉到这本书是属于斯内普的，他的马甲还在。

1   [投诉]

[2楼] 网友：几时来 [2020-09-22 23:09:59]

我没觉得女主应该马上觉得是斯内普
但是翻译确实应该是混血普林斯
如果和别人说是说成混血王子
但女主应该有个心理描写第一反应普林斯
并没有说女主应该觉得是斯内普的意思

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2020-09-28 08:54:03]

解释一下当时翻译成混血王子的意思，就是为了调侃一下这个一语双关的代号。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。