晋江文学城
书名作者 高级搜索

首页>《[美娱]肖恩的奋斗》  第2章

网友:银河里的泡菜鱼29% 打分:2 [2018-01-19 15:57:23]

突然在想计划生育的英文是什么来着?

   

[1楼] 作者回复 [2018-01-19 16:22:06]

绝育?

    [投诉]

[2楼] 网友:guess49% [2018-01-25 10:09:22]

计划生育是一种措施,不管是要你生多生少都是计划生育的范畴,只是我们国家选的是生少的一胎/二胎政策。
计划生育包括减少生育人口,但不等同于减少生育人口,绝育就更夸张了。
翻译成控制生育人口还合理点,其实直接翻译就OK,family planning

    [投诉]

[3楼] 网友:夜雨声烦 [2018-01-30 15:22:26]

久远的记忆告诉我中学课本上的翻译是one-child policy...虽然这个直译应该是一孩政策...

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2018-01-30 15:58:43]

2333333每次写玩笑梗,看到底下一本正经的讨论,就觉得你们好可爱

    [投诉]

写书评 | 看书评 | 返回

最后生成:2026-01-24 18:33:31 反馈 联系我们@晋江文学城
纯属虚构 请勿模仿 版权所有 侵权必究 适度阅读 切勿沉迷 合理安排 享受生活