网友：银河里的泡菜鱼29% 打分：2 [2018-01-19 15:57:23]

突然在想计划生育的英文是什么来着？

   

[1楼] 作者回复 [2018-01-19 16:22:06]

绝育？

    [投诉]

[2楼] 网友：guess49% [2018-01-25 10:09:22]

计划生育是一种措施，不管是要你生多生少都是计划生育的范畴，只是我们国家选的是生少的一胎/二胎政策。
计划生育包括减少生育人口，但不等同于减少生育人口，绝育就更夸张了。
翻译成控制生育人口还合理点，其实直接翻译就OK，family planning

    [投诉]

[3楼] 网友：夜雨声烦 [2018-01-30 15:22:26]

久远的记忆告诉我中学课本上的翻译是one-child policy...虽然这个直译应该是一孩政策...

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2018-01-30 15:58:43]

2333333每次写玩笑梗，看到底下一本正经的讨论，就觉得你们好可爱

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。