网友：雀楼57% 打分：2 [2023-01-14 18:05:14] 来自广东

伯爵？西幻？

1  

[1楼] 网友：??Justify?18% [2023-01-14 18:23:50] 来自黑龙江

。。。公侯伯子男

36   [投诉]

[2楼] 网友：呼啦圈呼啦圈 [2023-01-15 00:50:49] 来自广东

中国从西周就有公侯伯子男的爵位制度。
这里的伯爵跟基督山伯爵的伯爵不是一回事。
因为中西方爵位正巧都是五等，个人认为，是为了方便翻译，所以一一对应上了。

56   [投诉]

[3楼] 网友：我只是懒7% [2023-01-22 21:17:11] 来自云南

宝多读点书吧（笑哭）

34   [投诉]

[4楼] 网友：狐不言13% [2023-03-02 13:29:30] 来自海南

伯爵是中国原有的爵位，翻译的时候直接套用了原有词汇。
顺带一提，上帝也是原有的本土词汇，传教士翻译的时候为了蹭热度好传教把基督的神翻译成了上帝，最后这个词才普遍被认为代表耶稣基督。

21   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。