网友：女巫6% 打分：2 [2021-08-26 20:23:47]

为什么要译成歇洛克，明明夏洛克更好听，这个感觉怪怪的

   

[1楼] 网友：5*******7 [2021-08-26 21:07:36]

为营造更好的评论环境，网站要求发评必须进行实名认证，未实名用户评论暂时仅在发评用户后台自己可见，对其他人不可见，实名后评论将正常展示。（手机实名>> 身份认证实名>>）。

    [投诉]

[2楼] 网友：牧思 [2021-09-22 00:32:51]

福尔摩斯的正确音译也不是福尔摩斯，是霍姆斯，夏洛克的音译在神夏流行后开始流行，最开始的音译大部分都是歇洛克。

53   [投诉]

[3楼] 网友：骨容 [2021-10-11 21:40:41]

因为shylock才是夏洛克，而原著里的sherlock应该被翻译成歇洛克，更严谨

45   [投诉]

[4楼] 网友：23闪闪发光6% [2021-10-12 00:01:24]

但是我还是觉得言情好听更重要，这种的就有点出戏

    [投诉]

[5楼] 网友：淮水有竹 [2021-11-30 21:27:05]

我觉得有更严谨的选择，就该选严谨的

34   [投诉]

[6楼] 网友：噫呜呜噫6% [2022-01-01 22:35:23]

但是现在大家都约定成自然了啊，叫这个名看起来就很别扭，而且还不咋好听，就跟翡冷翠的译名一样，有时候意境很重要，只要知道是那个人那个物，可以一一对应就好了，反正译名你完全按音译那也跟原版的不一样，说实话这个名字，让人没有点开这本书看的欲望

8   [投诉]

[7楼] 网友：噫呜呜噫6% [2022-01-01 22:38:18]

何况，福尔摩斯的译名，如果真要较真的话，夏洛克和福尔摩斯都有问题，这本书夏洛克跟大众叫法不一样，福尔摩斯又是一样的了，不是更奇怪吗？你要是真要严谨，你全改了按正确译法译啊，评论底下的解释并不能叫人信服

10   [投诉]

[8楼] 网友：踏雪寻梅 [2022-01-06 23:38:00]

呵呵，最开始原著翻译过来就是歇洛克.福尔摩斯，我现在家里还有原著，在神探夏洛克没出来之前都是默认原著为歇洛克，不要拿你的认识去要求别人，现在几乎都默认，十九世纪原著背景较为还原的是用歇洛克这个名字，如果认为自己的文章会偏向日常或别的地方用夏洛克这个名字

57   [投诉]

[9楼] 网友：子系 [2022-02-05 14:00:55]

我就觉得歇洛克听起来比夏洛克要好听

23   [投诉]

[10楼] 网友：漏网之鱼 [2022-02-11 23:33:41]

我正好相反，歇洛克这个名字让我更想看了，夏洛克的话忍不住带入一些已知的东西

18   [投诉]

[11楼] 网友：趙子繁 [2025-02-07 13:53:34] 来自四川

好听不好听是个人感受。你说夏洛克更好听，我觉得歇洛克更好听。这么主观的东西……我觉得你也怪怪的。

2   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。