[1楼] 网友：666623% [2020-12-07 15:44:11]

应该是当时译本这么翻的，表示当时的时代，黑人英语和白人英语口语用词不一样，比较土吧。

1   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2020-12-07 18:54:08]

黑奴受教育程度不高，文盲占绝大多数，受教育的才是少数，在当时大多说带口音的英语，萨凡纳地区因为是原法国殖民地，很多黑奴还说法语。
国内译本大多将黑人说的“me”翻译成“俺”，是因为英文里基本都是用错误的语法单词来表示这个人物受教育程度不高，有的译文版直接翻译成错别字，那种看起来就更难受了。
美国内战带来的后果之一还有美式英语的下沉，黑奴解放后，美式英语大量吸收了黑人英语的俚语和语法，急剧演变，逐步形成了现在我们听到的美式英语。

    [投诉]