网友：觉醒 打分：2 [2018-08-24 17:58:36]

其实没有必要特意把文风弄成翻译腔！我以前也觉得翻译腔更有西方社会的味道，但是后来在b站看到一个英国up主发的视频，就是吐槽中国电视上的西方电视剧电影都是翻译腔，吐槽为什么不能好好说话。说她们西方人是不会用那么奇怪的方式说话的😓

   

[1楼] 网友：阿盈小黑球17% [2018-08-24 23:10:12]

翻译腔事实上是模仿英语语气跟调子，怎么说呢……那抑扬顿挫的调子放在英语上还ok（包括那些贵族语调顿挫成那样我都觉得ok），但是中国已经有声调了（许多人认为中国话不好听）习惯也不一样所以会非常奇怪。
我是觉得……翻译归翻译，配音归配音，按照自己语言习惯来就好，不然不东不西的听着怪。

    [投诉]

[2楼] 网友：无时。 [2018-09-05 17:04:01]

那叫译制腔，两者不一样

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。