网友：染昙玹 打分：2 [2019-09-08 01:38:28]

今晚月色真美，这句话是日本作家夏目漱石说的。当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句"I love you"，有学生直译成“我爱你”，夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了和(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。

   

[1楼] 网友：染昙玹 [2019-09-08 01:44:08]

我第一次听到这个是我才上大一的时候，当时有个同学做课间分享时讲一部日本动漫（好像是新海诚的动漫）就提到了这个，老师就跟我们解释，日本对感情是很含蓄的，他们喜欢一个人通常不会直接说出来，而是说，今晚的月色真美啊......

    [投诉]

[2楼] 网友：小蜜桃和小天使 [2019-09-13 01:39:04]

emmm作者不是说不是这句话的意思嘛

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。