网友：梅须逊雪4% 打分：0 [2018-12-07 20:41:29]

感觉背景像是春秋战国亦或是更早一些的年代，按照身份来说，女主冒充的他哥哥应该是贵族，那时候贵族是说雅言，也就是官话的，当然了，架空的背景，不要求这么严格，但作为贵族阶级，讲话即便为了迎合现代人的阅读习惯，通俗易懂些，至少平时不该是俚语吧，前文记得有句话是他什么时候混这种的，还有些腹诽好男色的那两个老男人的话直接宣之于口的，而且还不是自言自语，是对幕僚和下属时，感觉口语化的有些过分了，就算女主说的不是什么半文言文的雅言，也不能骂人和现代人吐槽的话直接说出来吧，读了瞬间觉得出戏，虽然总归瑕不掩瑜。

   

[1楼] 网友：梅须逊雪4% [2018-12-07 20:42:19]

错字，应该是他什么时候滚！

    [投诉]

[2楼] 网友：梅须逊雪4% [2018-12-07 20:43:42]

应该是他什么时候滚，不是混，打错

    [投诉]

[3楼] 网友：羊羊羊 [2018-12-07 20:57:26]

可能是因为女主是现代穿来的所以不自觉会？我觉得ok啦，接受良好，没感觉出来_(:з」∠)_

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2018-12-07 21:08:32]

上一本我是这样设定的。女主刚穿越口音中就不自觉夹杂了现代语句。后期慢慢学会了。这种情况才减少。而男主基本用古代对话习惯，但是为了配合女主他偶尔学几句现代用语，其它配角全部用古文说话风格。然而发现读者大部分不喜欢。所以这本就放弃了。直接按大家阅读习惯来写

    [投诉]

[5楼] 网友：谴婆娑 [2018-12-09 23:18:01]

这样就很好，像你说的那样改才奇怪呢

    [投诉]

[6楼] 网友：锈 [2018-12-26 20:36:51]

只要不是过于网络用语我觉得都还行，本来就是现代人写的白话文，真要较真改写文言文才对

    [投诉]

[7楼] 网友：十七宝贝 [2019-01-25 12:54:49]

同意五楼，要抓大放小

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。