首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：Holly 打分：2 [2019-09-13 13:20:34]
其实，如果女主和李斯特是使用法语共同的话，Charoline应该读作ka ro li ne，不会是“夏洛林”，那是英语读法，在法国的环境中出现有点出戏?
[1楼] 网友：Holly [2019-09-13 14:06:22]
不是ro，是ho，标错了，我忘了英语里面r不是发h的音。因此夏洛林的名字在法语里面就应该读成“噶霍丽呢”......
[投诉]
[2楼] 作者回复 [2019-09-13 17:01:10]
这一点是因为“卡洛琳”这个名字的缘故，女主的名字在法语里的发音和Caroline几乎是一模一样的，但这个名字的翻译是“卡洛琳”，于是沿用了这个翻译。其实女主的名字藏了一个小心机，“h”就是“him”，用意是“给李斯特一个属于他的得不到的卡洛琳”。......
[3楼] 网友：知寿 [2019-09-13 22:14:11]
法语里\
[4楼] 网友：知寿 [2019-09-13 22:17:32]
法语里，ch在元音前是发?的音，比如chemise、chanson。所以翻译成夏，没有大碍～......
写书评 | 看书评 | 返回
网友：Holly 打分：2 [2019-09-13 13:20:34]
20其实，如果女主和李斯特是使用法语共同的话，Charoline应该读作ka ro li ne，不会是“夏洛林”，那是英语读法，在法国的环境中出现有点出戏?
[1楼] 网友：Holly [2019-09-13 14:06:22]
不是ro，是ho，标错了，我忘了英语里面r不是发h的音。因此夏洛林的名字在法语里面就应该读成“噶霍丽呢”......
[投诉]
[2楼] 作者回复 [2019-09-13 17:01:10]
这一点是因为“卡洛琳”这个名字的缘故，女主的名字在法语里的发音和Caroline几乎是一模一样的，但这个名字的翻译是“卡洛琳”，于是沿用了这个翻译。
其实女主的名字藏了一个小心机，“h”就是“him”，用意是“给李斯特一个属于他的得不到的卡洛琳”。......
[投诉]
[3楼] 网友：知寿 [2019-09-13 22:14:11]
法语里\
[投诉]
[4楼] 网友：知寿 [2019-09-13 22:17:32]
法语里，ch在元音前是发?的音，比如chemise、chanson。所以翻译成夏，没有大碍～......
[投诉]