网友：恪桢 打分：2 [2025-12-10 00:28:04] 来自陕西

直译是女子修道院和男子修道院，但是国内的翻译就是要翻译一个修女院出来，啧

5  

[1楼] 作者回复 [2025-12-10 03:45:32] 来自湖北

monastery是修道院，convent是修女院

5   [投诉]

[2楼] 网友：恪桢 [2025-12-10 12:25:22] 来自陕西

我不是说它们的英文单词是什么，我是在说翻译。
在女性史，中世纪篇中，作者的用词就是“男修道院、女修道院、双重修道院。”

2   [投诉]

[3楼] 网友：恪桢 [2025-12-10 12:35:13] 来自陕西

威廉被认为是一个忠实而钟情的丈夫，他们的婚姻生育了四个儿子和六个女儿。为了忏悔这桩近亲婚姻（他们是远房表亲），威廉捐建了圣-斯蒂芬教堂（男子修道院），玛蒂尔达捐建了圣三一教堂（女子修道院）。
这里的翻译也是分了男女。

1   [投诉]

[4楼] 作者回复 [2025-12-10 23:23:34] 来自湖北

那请您统一出版界吧 这样您就不用啧了

    [投诉]

[5楼] 网友：恪桢 [2025-12-11 00:21:29] 来自陕西

你可以选择使用哪种翻译，这是你的自由，但我保留自己提出不同观点，以及说明不同现象的自由。
本以为一篇女主文的中性词过度使用会好一点，作者也会听劝，不过是我自作多情了。
我夸作者一声好女人。

1   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。