网友：22699225 打分：2 [2020-08-28 03:43:01]

汕头游去香港……就离谱。

   

[1楼] 作者回复 [2020-08-28 05:44:59]

你的几条评论我都看了，统一回复下，说他们是汕头人，当时的年代环境有很多人“逃港”，游去香港是个概念，实际上是有蛇头接应的，但是写太明白就敏感了，仅此而已。就如你之前说的八达通，是否真的只有旅行者才用现金？也不尽然，为了写0708年的背景，我找了很多同时代的剧来看，这是论文无法补充的常识，包括当时在用什么手机，上什么课，用什么聊天软件，同样看到许多用现金的场合。话说到底，很感谢你的指正，但是对我而言，这本书是满足我自己的一点情怀，在内地连载，写纯粤语大部分人看不懂。如若采取括号内标注的形式，对于读者而言要为此付钱更不值得。所以才采用现在这种方式，各自保留一半，即大多只用语气词，句子中关键词语用能兼顾的普通话词语。

1   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。