网友：安逸巴适67% 打分：2 [2019-09-09 00:10:54]

看到花荣妹妹成亲，想起来前面衙内第一次见到她。
这个称谓似乎有点问题？用小姐称呼官宦人家的女儿在宋时不对头吧？
百度了一下：
〔【小姐】“小姐”最初是指宫女而言；南宋洪迈撰的《夷坚志》记载：“傅九者，好使游，常与散乐林小姐绸缪。”“林小姐”是个艺人。苏武也有《成伯席上赠妓人杨小姐》诗，此诗是赠给妓女的。可见宋代妓女也称为“小姐”。〕

   

[1楼] 作者回复 [2019-09-09 00:23:30]

为了读者体验，选了最普遍能接受的称呼。
如果严苛考究的话，大家读着会非常累，比如前面出现的郓王，就不能叫他殿下或者王爷，而是要叫“大王”，准确点就是：“三大王”
因为宋朝称呼王爷就叫“某大王”。
听着是不是很野性，不知道的以为赵楷也去落草了。
慕容彦泽也不能叫他姐姐为姐姐，因为宫廷里，姐姐是妃位的子女叫自己亲妈的。
还有对上级官员的称呼，一般是某相公，比如知府相公，管营相公。
听着很全民搞基。
小说是给现代读者看的，为了流畅感，不能面面俱到，希望能理解。

30   [投诉]

[2楼] 网友：安逸巴适67% [2019-09-09 23:17:32]

get！╭(╯3╰)╮
谢谢回复......

    [投诉]

[3楼] 网友：蕾铃眼 [2019-10-23 11:47:52]

作者大大历史真是精通啊，不过称自己的亲妈为“姐姐”，我们还都是中国人吗？亲妈和姐姐，差别太大了。

1   [投诉]

[4楼] 网友：晓溪流水 [2019-10-26 23:38:40]

ls语文成绩是不是不太好？作者不是明明白白写了是妃位的子女称呼自己的生母吗？有说平民百姓了吗？不

1   [投诉]

[5楼] 网友：蛋生随笔 [2019-10-30 15:58:46]

作者好厉害

    [投诉]

[6楼] 网友：青倾 [2020-01-04 17:33:09]

但是被科普也很有意思，严谨一些会塑造出非常有味道的时代氛围，期待厉害的作者大大科普~

1   [投诉]

[7楼] 网友：yy墓19% [2020-01-05 00:41:16]

说到 相公 这个词，我想起来那个王安石有个诨名，拗相公，哈哈哈，还挺有名的

3   [投诉]

[8楼] 网友：8608145 [2021-01-21 21:14:35]

说到姐姐，我仿佛记得古人称呼姐姐是用另一个字“姊”的，具体时代不清楚，但是木兰辞里花木兰对姐姐的称呼是阿姊。
另外好像还有“女兄”的用法
宋时称呼无亲属关系的年轻女性似乎是用“娘子，小娘”之类的。
很多称呼都有所改变了的，比如“哥哥”是个外来词汇，在汉唐时期是用来称呼父亲或者顶头上司的，到了宋代家中兄弟都用“排序+哥”来称呼，无论他比你大还是比你小。还有父亲对儿子自称“哥哥”的。
“大人”曾经只能用来称呼长辈。
“妈妈”是用来称呼保姆或者奶娘的。
“爷”、“翁”曾经仅指代父亲，到了现代吴语中还是有用“爷”来指代父亲。
“公子”曾经只能用来称呼诸侯之家的子弟。

    [投诉]

[9楼] 网友：去尼玛的验证码要尼玛 [2021-03-21 05:04:47]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈大大好棒

    [投诉]

[10楼] 网友：鱼音 [2021-06-27 18:16:53]

称亲妈姐姐，我们这边以前挺多的。据我妈说，是因为以前小孩子夭折的多，就有迷信的说法是不要让小孩叫爸妈，叫别的称呼，瞒过鬼神。我有个阿姨，现在还管自己爹妈叫叔婶的。（地处浙江）

2   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。