网友：gentlering 打分：2 [2020-06-24 00:50:36]

日语里，“治小姐”和“治先生”都是读“osamusang”吧？为什么说这是最讨厌的称呼，又要芥川这样称呼她呢？

   

[1楼] 作者回复 [2020-06-24 02:15:21]

这个我刚去用网易有道翻译了一下，读法不一样(不知道那个翻译软件对不对)。
她不喜欢“治先生”这个称呼是因为她叫津岛修治“治先生”，别人叫这么叫她总会让她想起津岛。
她让芥川一直这么叫她是因为她根本没有把芥川他们当同伴，同事等。还有就是她别人叫她“太宰先生”像是叫这个世界的太宰，所以她拒绝被人叫“太宰先生”

    [投诉]

[2楼] 网友：绝渡逢舟 [2020-07-05 19:37:24]

读法一样写法也一样，日语里表示一般等级敬称的さん没有性别之分。くん倒是基本上都用于男性，不过像森先生那种老派的人也会对女性使用くん
嘛不过既然是中文写作的小说，写成区分先生小姐的形式也无所谓啦，入乡随俗什么的～

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。