网友：路过叭 打分：2 [2023-06-06 17:23:11] 来自重庆

为啥达西小姐不能在达西婚前住彭博利庄园？还是第一次看这个说法，原著也没提到

4  

[1楼] 作者回复 [2023-06-06 18:14:00] 来自安徽

这个说法是我在看果麦文化李继宏的译本注释时看到的，其实其他的译本注释并没有提到这个风俗。
看原著的话，彭伯里有达西为乔治安娜准备的房间，但她还没搬回去。在伊丽莎白参观彭伯里的时候，女管家有说乔治安娜会回去，至于是不是长住，就没有提，在那之前，达西提到他将乔治安娜从学校接回来之后，住处是安顿在伦敦，夏天的时候会去肯特避暑。最后提到乔治安娜住在彭伯里，是在伊丽莎白和达西结婚之后。
所以……我觉得果麦文化的译本提到的这个风俗应该是有的，所以就在这里提了下。

8   [投诉]

[2楼] 网友：码头薯条鸥 [2024-04-05 17:45:31] 来自浙江

是为了让小淑女有淑女长辈教导和淑女同伴吧，这样有利于她未来混社交界，所谓的“家教”问题，但应该并不是什么硬性规定~

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。