网友：伊塔洛斯 打分：0 [2020-02-07 20:03:41]

话说大大，上司几太这名字有点厉害啊，反过来读这不就是太几司上吗，谐音太宰是上吧，是不是啊啊啊啊，我好想知道

   

[1楼] 网友：太宰治的绷带 [2020-02-07 20:23:12]

嘿嘿，不是哦～，是因为在现实中津岛修治（也就是太宰治的本名）曾经用过的一个笔名，是与日语中的自杀未遂谐音哦。
嗯……不对，是现实中他写的《人间失格》里面的男主角叶藏写书时用过的笔名。【禁止套娃（滑稽）】

1   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2020-02-07 21:11:54]

中文的话勉强谐音，但日文不是。
太宰治罗马音是：dazai osamu，上司几太是： joushi ikita。
那几个笔名的关系，准确说：津岛修治是真名，太宰治是笔名，大庭叶藏是小说主角名，上司几太是小说主角（大庭叶藏）的笔名。

    [投诉]

[3楼] 网友：冰露是个鸽子72% [2020-02-12 03:05:33]

套娃还行

    [投诉]

[4楼] 网友：冰露是个鸽子72% [2020-02-12 03:07:46]

上司几太是津岛修治用笔名太宰治作出的小说《人间失格》主角大庭叶藏的笔名

    [投诉]

[5楼] 网友：阿寻 [2020-02-12 15:36:25]

笑死，疯狂套娃

    [投诉]

[6楼] 网友：zack [2020-02-12 17:48:28]

妈也

    [投诉]

[7楼] 网友：毓 [2020-02-14 09:24:42]

禁止套娃

    [投诉]

[8楼] 网友：太宰治的绷带 [2020-02-15 21:05:01]

不不不，我翻过了，上司太几就是自杀未遂的谐音⊙?⊙！

    [投诉]

[9楼] 网友：太宰治的绷带 [2020-02-15 21:19:27]

在《人间失格》里男主角叶藏因为殉情导致被赶出去的时候【忘记是赶去乡下还是赶去“比目鱼”家了】为了谋生当了一个漫画家，他用的笔名就是上司几太，其谐音就是情杀未遂，也就是自杀未遂
【等不住普科了一大堆，好累呀，我这也证明了我对哒宰的爱(*?︶?*).。.:*?】

    [投诉]

[10楼] 网友：太宰治的绷带 [2020-02-15 21:21:10]

嗯……所以我说的谐音是上司几太的谐音其实是是自杀未遂。

    [投诉]

[11楼] 网友：朝昭 [2020-03-28 14:15:37]

说实话，太宰治确实是殉情把人家小姐搞死过，完了自己没死还差点被告……自杀狂魔最后是和一位女读者殉情了吧……啧，情死未遂？不愧是太宰治

    [投诉]

[12楼] 网友：妖孽店长11% [2020-05-09 16:00:50]

我看到版本里是“情死而后生”的意思，还被翻译成“青丝儿吼声”之类的名字了

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。