网友：ohmyowngod 打分：2 [2020-10-15 13:12:22]

情节很紧张刺激！就是铲铲让我有点出戏…我是四川的，我们一般不会说“那个铲铲”，铲铲有点像“屁”一样，比如“我不去，去个铲铲哦”=普通话的“去个屁啊”。或者是单独当语气词，铲铲=锤子=毛线，直接用相当于普通话的“放屁！”所以文中的“那个铲铲”换成“瓜皮”“莽子”“瓜货”之类的会更符合语言习惯。文里看到川渝方言我很开心！就是有时候看到用得有点别扭我就会瞬间出戏…还有上一章的“哦豁”，已经在很多文里看到非川渝地区的作者把它当成“哇！”或者“哟呵！”之类的惊叹词，但是这个词在四川话里是有点幸灾乐祸的意思，比如看到别人把家里花瓶打碎了，可能会说“哦豁，你要遭起了”。

1  

[1楼] 网友：橙伦 [2020-10-16 17:06:56]

谢谢科普！

    [投诉]

[2楼] 网友：沧笙踏歌5% [2020-11-15 00:49:53]

对头。。。哦豁的意思是带有幸灾乐祸的意思的

    [投诉]

[3楼] 网友：月言勺42% [2021-01-13 00:32:34]

同为川渝小伙伴，俺挺喜欢把铲子喊铲铲，也是因为平时说铲铲说得多更喜欢喊铲子叫铲铲，其实挺多人也喜欢这么说的没必要这个

    [投诉]

[4楼] 网友：月言勺42% [2021-01-13 00:36:16]

眼瞟了，还以为是大铁铲子，赞同楼主的说法！

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。