网友：宽粉 打分：2 [2020-02-10 13:50:55]

有个小疑惑，你不要恼了我，让雷公来打杀我，这是不是有点偏中国这边的白话文而不是外国?外国有雷公这种神么?不过我对外国这个年代没什么了解，说错了请不要在意，没有挑刺的意思

   

[1楼] 作者回复 [2020-02-10 13:57:16]

没有问题啊，我这边评论区可以随便发言
这个说法是古早的一种翻译腔，当时国内翻译家翻译国外语言，没有经验，想要更符合国人阅读习惯，所以翻译时出现了类似这样的说法（一般这种书都快消失了，纸质书，背后定价三四块那种，所以，大家可能没见过），外文的话，我寻思应该是让雷劈死你，或者宙斯，朱庇特一类。
不过，随着时代发展，这种不伦不类的翻译腔其实渐渐被淘汰，翻译的时候，也都尽量符合现代人语言习惯了。
我之所以还这么写，纯粹是个人的萌点，觉得很好玩。

    [投诉]

[2楼] 网友：绿柚88% [2020-02-10 14:27:16]

真的是，我也一直和好奇，很有意思

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。