[1楼] 作者回复 [2020-02-29 08:27:45]

其实没啥，语言本来是互通的，很多翻译现在翻国外的小说时，也经常会翻成本国的通俗语言。
当然啦，本文不是啥翻译小说，我写的时候也考虑过这个问题，本来想用神明，但说神仙会更活泼欢快，还贴合生活，就这么写了。

10   [投诉]

[2楼] 网友：seaman [2022-06-05 21:24:52]

想想神仙教母，很多中文里写西方神灵的词儿都是借用咱们已有词汇的。比如上帝比如圣母等等

11   [投诉]

[3楼] 网友：天上的云朵面包 [2025-06-09 17:39:11] 来自福建

还好吧，就是个形容词，很神很厉害
赞同楼上，虽然上帝现在一提到就是西方，其实是本土词汇

    [投诉]