网友：我爱吃鱼 打分：2 [2020-02-10 01:32:34]

看到男主妈妈对弟弟妹妹称呼男主“你大哥”，瞬间出戏，建议作者既然写西方背景小说，细节上还是要注意一下吧

   

[1楼] 作者回复 [2020-02-10 06:29:23]

但我又不是写英文，外文小说通常来讲，大家也是看的译文，而译文的具体描述，本来就是为了国内读者看懂而翻译，所以翻译时也不会直译。
再来，我写翻译腔只是觉得好玩，对外文没那么热爱，不可能天天研究英文具体要怎么说，本质还是中文小说的

2   [投诉]

[2楼] 网友：西伊王道20% [2020-02-11 00:37:42]

涉及到了外国人的口语习惯，还是需要注意一下的。

    [投诉]

[3楼] 网友：inn68% [2020-02-11 12:03:13]

Your elder/big brother, 你大哥，有什么问题？

    [投诉]

[4楼] 网友：九十九丸好可爱~53% [2020-02-13 20:46:20]

我觉得大大写得没什么问题！我喜欢大大的叙述风格！！！

    [投诉]

[5楼] 网友：咦 [2020-02-15 19:30:58]

确实有点出戏

    [投诉]

[6楼] 网友：幽灵灯5% [2020-02-19 16:17:24]

有点不明白，为什么会出戏呢？

    [投诉]

[7楼] 网友：宁钟澈55% [2020-03-04 20:16:30]

那应该怎么表达？嗷我是真的好奇

    [投诉]

[8楼] 网友：21618185 [2020-03-05 04:32:00]

你的第一个哥哥？？？

    [投诉]

[9楼] 网友：哭唧唧 [2020-03-05 21:08:10]

你的老哥哥？？

1   [投诉]

[10楼] 网友：Dorothy [2020-03-05 21:48:59]

哈哈哈哈哈…我也觉得你大哥怪怪的，换成你哥哥都很好

    [投诉]

[11楼] 网友：Dorothy [2020-03-05 21:49:53]

我和楼主一个感觉

    [投诉]

[12楼] 网友：Alienation [2021-07-21 11:21:44]

8.9L笑死我了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。