网友：阿妩妩33% 打分：0 [2020-04-25 01:08:04]

看着看着还是觉得别扭，女主是被授予的男爵爵位，应该称呼女男爵，虽然可能会别扭，但是确实不能称呼女爵，没有这个简称，倒是女爵有时候会用来称呼女爵士，但不能指女性男爵。
男爵是中文翻译过来的爵位名，男不是指男性，所以不能用女字代替，除非，他们懂中文。。。所以，这个应该不能用私设来解释。

2  

[1楼] 网友：牛牛 [2020-05-24 13:27:17]

啊，其实是对应翻译吧，公侯伯子男是中国古代的爵位，不是外文翻译的，而是对应中国本有的爵位名称，所以男爵不是翻译哦。

    [投诉]

[2楼] 网友：络 [2020-05-27 21:04:58]

一楼是对的，《新华字典》里也有说：男，我国古代五等爵位（公、侯、伯、子、男）的第五等：～爵。

    [投诉]

[3楼] 网友：悸动。 [2020-07-07 13:01:15]

这个是架空世界，不要搞得这么细啦

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。