网友：端木槿墨 打分：2 [2021-02-05 20:28:11]

之前在微博上看到别人科普，五条悟这个自称俺其实不应该翻译成老子的，这个称呼在日本是很普通的男性自称，十个日本动漫里面的男子高中生八个都这么说，俺様才是比较接近老子的意思，一般翻译为本大爷，高专悟的语气基本上都是懒洋洋的活泼可爱的，从来没说过脏话，也没有很粗俗的语气　(′～`；）这里还是这么小的小孩子，更不可能这么说了，不知道大大能不能看见，希望能改一改

   

[1楼] 网友：前方高能预警68% [2021-02-05 20:40:17]

hhh说起本大爷我就想起了迹部，国配里本大爷听着好尬啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈

    [投诉]

[2楼] 网友：菌1% [2021-02-05 20:53:27]

默默+1，就很不习惯这样翻译，因为很影响语气的感觉来着（蹲

    [投诉]

[3楼] 网友：白洛羽43% [2021-02-05 21:46:30]

虽说知道是翻译错了，，可是看到翻译里面自称老子的悟也觉得很可爱，，是什么蒙蔽了我的双眼是美色hhhhh

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2021-02-05 22:00:30]

这个我知道，男孩子们确实用“ore”的很多。但要在中文里把日文的“私”“仆”“俺”区别开来有点伤脑筋，所以用了“老子”...嗯，这样一说确实很不严谨，会改哒，抱歉啦~

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2021-02-05 22:23:44]

感谢指出意见~

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。