网友：24499502 打分：2 [2021-02-02 02:43:42]

为什么西幻有凤凰？

2  

[1楼] 网友：柳蔌蔌49% [2021-02-02 04:18:16]

你是没看过哈利波特吗 西幻里头有凤凰很正常呀

22   [投诉]

[2楼] 网友：账号已注销7% [2021-02-02 07:01:03]

为营造更好的评论环境，网站要求发评必须进行实名认证，未实名用户评论暂时仅在发评用户后台自己可见，对其他人不可见，实名后评论将正常展示。（手机实名>> 身份认证实名>>）。

24   [投诉]

[3楼] 网友：汪汪得负 [2021-02-02 08:07:09]

邓布利多不是有一只凤凰吗

4   [投诉]

[4楼] 网友：端木静好16% [2021-02-03 02:04:51]

西方的不死鸟传入我国之后的最初翻译就是凤凰，后来这两种鸟（不死鸟，凤凰）才分开
所以也可以说不死鸟好听一点的翻译说法是凤凰
现在大多数人也会把这两种鸟搞混

16   [投诉]

[5楼] 网友：路人甲26% [2021-02-03 10:06:42]

这种翻译造成的认知差异还很多，比如凤凰的老伙伴“龙”，和西方的“龙”也不是一回事，从象征意义上来说，西方的龙是恶龙，而东方的龙还是神，尽管也有恶龙存在，但总起来偏向神；从形态上说，二者差异就更大了，大家都知道。还有玫瑰，西方的ROSE其实是和中国的月季是同一品种，中国的玫瑰就是能泡茶能吃当然也能观赏的那种，纯粹是早期翻译的不严谨造成的。

22   [投诉]

[6楼] 网友：扛着冲锋枪的辛迪瑞拉 [2021-03-11 15:48:32]

有哒 哈利波特里就有凤凰

1   [投诉]

[7楼] 网友：425498871% [2021-10-28 22:07:58]

其实是叫不死鸟，但当初翻译过来就是叫凤凰，因为叫太久了都叫顺了就一直翻译成凤凰了

8   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。