网友：假佬大10% 打分：2 [2020-03-11 01:12:32]

不懂就问:you lucky dog什么意思？

2  

[1楼] 网友：YYYS [2020-03-11 01:25:24]

幸运儿

2   [投诉]

[2楼] 网友：栗子8% [2020-03-11 01:50:04]

就是 你这个幸运的狗

4   [投诉]

[3楼] 网友：麻辣小聋瞎25% [2020-03-11 08:22:49]

幸运狗可还行，英语里dog是褒义词，但这样说出来就有点骂人的意思

    [投诉]

[4楼] 网友：Y36% [2020-03-11 08:55:16]

西方里这个意思是你是一个幸运儿，西方世界里狗是人类好朋友，是褒义的，但在我们国家说带有狗字的都是贬义的

3   [投诉]

[5楼] 网友：水瓶世界97% [2020-03-12 00:25:52]

意思就是你这狗怎么这么幸运？

7   [投诉]

[6楼] 网友：绝渊 [2020-05-01 21:35:08]

不，我个人认为，这个情境里把dog直译为狗是没有问题的。
毕竟易某人思想不太健康还差点硬了，可不就是个狗么: )

12   [投诉]

[7楼] 网友：长夜 [2020-05-10 09:52:50]

5楼说得对hhhh

    [投诉]

[8楼] 网友：隔墙有青皮 [2020-08-27 10:01:02]

hhhh六楼

    [投诉]

[9楼] 网友：洛短短今天能写肥章吗19% [2021-09-28 23:50:20]

虽然1楼是正确答案，但我支持5楼

9   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。