网友：吊嗓子的乌鸦 打分：2 [2020-12-15 23:06:58]

20

emmmmm因为日语的自称实在太多，其中像私、僕、俺（对就是那个被翻译成老子的），一开始如果自称俺，是被认为乡下土气的，后来因为突出了耿直的男子汉味，被用在同辈和晚辈间的对话，属于那种比较直来直去，不在意礼节的，拿小说里比较常见的大概是“俺老孙来也”“给洒家切二斤牛肉”这种性情中人的感觉，不过这两个自称现在基本不出现在流行媒体中了，过时了，所以汉化组只能用老子来表示了，至少那种狂劲儿可以提现出来

8  

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。