首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：伽蓝之子82% 打分：2 [2020-09-11 02:44:43]
把弗莱许翻译成闪电会比较好吧？翻译成尤金·闪电·汤普森应该是更广泛一点的，看到弗莱许一开始都没反应出来是谁（个人建议别喷）
[1楼] 网友：422184554% [2020-09-11 02:53:54]
这是英文音译呀，闪电应该是小学单词…尤金和汤普森都是音译，中间一个闪电意译不奇怪嘛…了解漫威超级英雄系列的…或者小蜘蛛的，肯定都知道的…
[投诉]
[2楼] 网友：422184554% [2020-09-11 02:57:12]
啊不过好像确实是可以加一句补充说明解释这个人是谁…
[3楼] 网友：彷徨的山青椒 [2020-09-11 03:32:15]
？尤金和汤普森能意译成什么？
[4楼] 网友：伽蓝之子82% [2020-09-11 09:52:23]
但是在电影里和其他地方更多的是把中间名直接翻译成闪电的（也不知道为什么只有中间名意译）
[5楼] 网友：422184554% [2020-09-12 09:15:39]
回3楼，全意译的话也许可以翻译成贵族.闪电.汤姆之子？好吧，或许是译者希望大家都理解flash外号的由来…以及，其实很多翻译都不能看，我记得以前看到过一句\
1 [投诉]
[6楼] 网友：422184554% [2020-09-12 09:17:44]
\
[7楼] 网友：422184554% [2020-09-12 09:22:03]
我不想die，我不wanna SI 被翻译成 我不知道si是什么，我也不想知道（破jj）
写书评 | 看书评 | 返回
网友：伽蓝之子
82% 打分：2 [2020-09-11 02:44:43]
20把弗莱许翻译成闪电会比较好吧？翻译成尤金·闪电·汤普森应该是更广泛一点的，看到弗莱许一开始都没反应出来是谁（个人建议别喷）
[1楼] 网友：4221845
54% [2020-09-11 02:53:54]
这是英文音译呀，闪电应该是小学单词…尤金和汤普森都是音译，中间一个闪电意译不奇怪嘛…了解漫威超级英雄系列的…或者小蜘蛛的，肯定都知道的…
[投诉]
[2楼] 网友：4221845
54% [2020-09-11 02:57:12]
啊不过好像确实是可以加一句补充说明解释这个人是谁…
[投诉]
[3楼] 网友：彷徨的山青椒 [2020-09-11 03:32:15]
？尤金和汤普森能意译成什么？
[投诉]
[4楼] 网友：伽蓝之子
82% [2020-09-11 09:52:23]
但是在电影里和其他地方更多的是把中间名直接翻译成闪电的（也不知道为什么只有中间名意译）
[投诉]
[5楼] 网友：4221845
54% [2020-09-12 09:15:39]
回3楼，全意译的话也许可以翻译成贵族.闪电.汤姆之子？
好吧，或许是译者希望大家都理解flash外号的由来…
以及，其实很多翻译都不能看，我记得以前看到过一句\
1 [投诉]
[6楼] 网友：4221845
54% [2020-09-12 09:17:44]
\
[投诉]
[7楼] 网友：4221845
54% [2020-09-12 09:22:03]
我不想die，我不wanna SI 被翻译成 我不知道si是什么，我也不想知道（破jj）
[投诉]