网友：一方通行の老公31% 打分：2 [2022-06-17 16:25:19]

自动开始翻译日文，这该死的本能…………

99  

[1楼] 网友：玛妮 [2022-07-05 13:22:22]

所以前面说的什么意思

3   [投诉]

[2楼] 网友：一方通行他老公31% [2022-12-20 14:48:55] 来自浙江

这一章从前到后大概是：
“八寻，你在做什么？尸体处理好了吗？”
“怎么了吗？”
“啊，你的手枪是从尸体上搜出来的吧”【这句话明显是机翻，和日语原意偏差很大，我意译了一下】
啊啊啊都是机翻，备考考级的人看的好崩溃【带起语法书冲刺离开】

55   [投诉]

[3楼] 网友：一方通行他老公31% [2022-12-20 14:52:07] 来自浙江

以及他讲话用的都是敬语，这个在日语上很明显不符合语境的，敬语会对上级、长辈、陌生人使用，这种双方熟悉，八寻和他平级但略微弱势，以及从他自身是个十几岁的青葱混黑少年，讲话用不到那么多敬语
当然我知道这只是不懂日语的作者写的，能有心去翻译一下就很好了，我不是在苛求，只是感叹一下【展示一下求生欲x】

55   [投诉]

[4楼] 网友：。 [2022-12-29 08:21:01] 来自北京

这大段大段日语生硬好鸡肋啊

11   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。