网友：西行 打分：2 [2020-08-10 04:02:42]

不是，明明是西幻背景，臣子跟国王的说话方式怎么跟中国古代一样的？还叫陛下？

   

[1楼] 作者回复 [2020-08-10 12:01:49]

西方也叫陛下啊，西方人们说话也并不都是翻译腔啊……

    [投诉]

[2楼] 网友：墨语非攻 [2020-08-13 07:13:43]

这本书怎么找茬的这么多啊？收了多少钱这么卖力

2   [投诉]

[3楼] 网友：西行 [2020-08-22 01:39:58]

？我一普通读者觉得文有bug读不通还不能在评论区跟人讨论了？

    [投诉]

[4楼] 网友：nt病院院长 [2020-09-03 12:58:29]

着实。。如今。。想必。。若是。。。这样的用词我也觉得这不像西幻像中国古代。。并不是要翻译腔才行，但你现实生活和人说话也没有这么用词的吧。

    [投诉]

[5楼] 网友：西瓜王纸 [2020-09-14 03:15:42]

怎么说呢，那些称呼其实都是中国本来词汇，什么侯爵，伯爵，但你要说怎么才算外国称呼，那就得用英语

    [投诉]

[6楼] 网友：朱明林钟壹 [2020-10-19 00:55:30]

嗯，翻译就是这样的。把我们不懂的词语替还成我们懂的，国外也一样。不是说作者不对，只是这不符合你的想象中的西幻交流吧。其实两个不同语种之间都只有大概意思，所以翻译有很多版本。难道不成上帝只有基督那一位？中国版为昊天上帝老天爷。

    [投诉]

[7楼] 网友：朱明林钟壹 [2020-10-19 01:01:49]

再打个比方，莎翁的十四行诗中有一小句话，它的翻译是为了爱你。而另一个则是为了你的爱。所以错不在你也不在作者，只是一千个人眼中有一千个哈姆雷特

    [投诉]

[8楼] 网友：啾啾是鸟啊 [2020-12-31 04:26:27]

西方很多很多称呼本来就是中国词汇替换的啊，就像中国的公侯伯子男，天使，上帝之类的，难道翻译还要专门造些新词汇吗

    [投诉]

[9楼] 网友：永永绵绵，昭回于天 [2021-05-20 14:43:03]

建议去看洋妞写的英文网文，原汁原味，绝对不用担心翻译不够洋味儿。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。