网友：无星光 打分：2 [2021-04-16 18:05:46]

朝皇子们为中文版元素周期表做出了突出贡献，这句话我有点没看懂

   

[1楼] 作者回复 [2021-04-16 18:10:41]

翻译元素周期表的时候，没那么多稀奇古怪的东字，然后翻译者翻了翻明朝皇室族谱，开心的发现了很多金属偏旁的生僻字。

    [投诉]

[2楼] 网友：景扉2% [2021-04-16 18:11:01]

因为需要金木水火土五行作为偏旁，而有的字当是还没诞生，所以皇子们取名就直接想要的字加上偏旁，类似于元素周期表中那一大堆金做偏旁的偏僻字

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2021-04-16 18:11:44]

比如这些名字，永和王——朱慎镭;封丘王——朱同铬;鲁阳王——朱同铌;瑞金王——朱在钠;

    [投诉]

[4楼] 网友：巧克力冰淇淋13% [2021-04-16 18:14:02]

中文版元素周期表是根据外国版为了翻译需要生造了“钅”字旁。由于朱元璋的强迫症，必须要五行字旁的字，后来藩王生造很多字。后来不知道翻译有没有特意去翻明朝藩王谱系。最后中文版元素周期表上大部分“钅”字都可以在藩王谱系上找到

1   [投诉]

[5楼] 网友：哈*******到 [2021-04-16 18:40:18]

为营造更好的评论环境，网站要求发评必须进行实名认证，未实名用户评论暂时仅在发评用户后台自己可见，对其他人不可见，实名后评论将正常展示。（手机邮箱实名>> 身份认证实名>>）。

    [投诉]

[6楼] 网友：无星光 [2021-04-16 18:56:56]

谢谢太太

    [投诉]

[7楼] 网友：人可小萌18% [2021-04-16 19:13:22]

哈哈哈哈，博学多才的翻译，这都能被他想到，有亲戚关系而且偏旁还这么合适当元素，这个翻译也是人才

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。