网友：一个人失眠 打分：2 [2020-06-02 22:51:20]

关于古语和现语确实有的时候很难翻译了，因为原本想表达的意思已经在历史进程中被歪曲了。
就好像拐弯抹角，古语原本是指将拐弯处的直角抹去，方便人们转弯时的视野。结果现在变成了说话弯弯绕绕的意思。
还有空穴来风，古语指因为有孔才有风，是说自身存在弱点。结果现在变成无根据的传言。
还有好多，一直习以为常后来才发现跟原意差的特别远的句子。

1  

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。