网友：DIHADT 打分：2 [2020-09-02 13:33:07]

虽然是知道是西幻 但是还是让我有一种在看翻译作品的感觉…

5  

[1楼] 网友：舌尖上的我4% [2020-09-27 11:49:02]

为什么看魔幻的时候，总会发现这类评论，讲真没觉得哪里有翻译味，也就是描述简练，没那么多令人烦腻齁的描写，明明看得很舒服啊

2   [投诉]

[2楼] 网友：舌尖上的我4% [2020-09-27 12:05:54]

没有怼的意思，就是想不明白，到底是哪像翻译作品，需要指点一下？

    [投诉]

[3楼] 网友：316977524% [2020-10-05 12:21:51]

可能是我们在东方背景下长大，对于西方背景的作品有文化差异，代入感相对来说没有那么强，好像隔了一层一样。看翻译作品的感觉是一样的

7   [投诉]

[4楼] 网友：Baybay707 [2021-01-01 15:54:28]

这本还好吧浮夸风的那种才要命 地板都要被尬穿了

    [投诉]

[5楼] 网友：玄默 [2021-01-20 08:21:31]

哦我的上帝，你说的是真的吗

40   [投诉]

[6楼] 网友：随便取的名字46% [2021-06-28 18:16:58]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈五楼这个翻译腔好纯正啊

9   [投诉]

[7楼] 网友：洛伊NL [2022-03-11 06:55:36]

西幻就是这个味啊，就和古代文不能大白话一样，文风的区别

4   [投诉]

[8楼] 网友：人一 [2022-08-06 09:40:52] 来自河南

西幻文就是翻译腔呀，大约就是文字特点，比如说中国古代，它有中国古代文字特点。比如说一些古文。再比如说民国。“进步”“民主”，肯定会有这些词语出现。
西幻文可能也会有这种感觉。

    [投诉]

[9楼] 网友：辉夜十四 [2023-08-16 23:03:25] 来自德国

我也有同感，一种模仿的翻译味。说不出的哪里不对，但是就是感觉不对的那种感觉，可能是不够生活话，自带一种舞台剧的腔调，怪怪的。这也是很多写以国外为背景的一种需要先模仿再超越吧。反正外国人说话，真的也不会这么表达。

2   [投诉]

[10楼] 网友：巧克莉莉2% [2024-04-02 00:26:28] 来自重庆

翻译腔？西幻文里我超喜欢

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。