网友：慕容蝎 打分：2 [2022-01-28 14:17:38]

给不了解日语的人说明一下，日语是这样的，就是你如果取名，是先找个发音，然后再选两个接近的发音。比如我看过的一个片(好像暴露了什么)的两个女主，一个叫华，另一个叫茉结，然而我仔细听了发音，实际上一个是hana，也就是日语的花，另一个是mayi，也就是雀魂里相原舞的名字小舞。雀魂是国人搞的，所以反推过来mayi的原意一定就是舞，或者贴近这个意思。
再举一个例子，比如yui这个发音的名字，可以叫由衣，也可以叫结衣，也可以叫由依，更可以叫唯。所以他们自我介绍会在黑板上写名字，或是递一个名片，不然光说发音，其实满大街可能就那么几个发音……根本不知道你到底叫什么……
再举一个火影的例子，比如宇智波斑家五兄弟，其实只是翻译过来叫兄弟，实际上公式书中那个词表达的意思是兄弟姐妹……而他家五个是对应的是北信五岳，这几个山分别是斑尾山，妙高山，黑姬山，户隐山，和饭绳山。如果你是国人，就要问了，这也就一个斑能看出来吧？别的有啥关系啊？那我就告诉你，原因是……饭绳山的饭绳和泉奈完全一致，都是读izuna……是的，完全相同的读音，我甚至怀疑ab随便找了两个相近的字往上一怼。所以他家理论上讲应该有一个是女孩叫黑姬，也有可能是黑子(的篮球)。
所以，日语就是这样，光知道名字或者光知道读音是完全没用的……你可能完全对不上，摊手。

196  

[1楼] 网友：赤豆 [2022-01-28 14:26:55]

学到了宇智波家的科普！可恶为什么评论不能收藏啊…

30   [投诉]

[2楼] 网友：慕容蝎 [2022-01-28 14:27:53]

回一楼，你可以截图

2   [投诉]

[3楼] 网友：乔 [2022-01-28 14:29:56]

哇哦

    [投诉]

[4楼] 网友：夏之雪 [2022-01-28 14:40:09]

acg领域还有可能出现强行时髦的片假名或者完全没关系的发音和汉字强行凑到一起……比如夜神月的月发音好像是light的片假名音译，又比如写是一方通行念是Accelerator（加速器）……就很离谱。

35   [投诉]

[5楼] 网友：米兔酱 [2022-01-28 14:51:07]

谢谢～截图了

    [投诉]

[6楼] 网友：猴子远离我 [2022-01-28 14:51:46]

哇塞，nb

    [投诉]

[7楼] 网友：喵唧君 [2022-01-28 14:56:54]

日式名字写A硬说B什么的，只能说离谱，记得最深刻的是海猫鸣泣之时

9   [投诉]

[8楼] 网友：mo☆ri [2022-01-28 15:02:29]

我印象中最离谱的是黑岩，写作小鸟游读鹰无
你说这个谁懂啊.jpg

14   [投诉]

[9楼] 网友：吃我咸鱼突刺 [2022-01-28 15:08:09]

哇，学到了意料之外的小知识

1   [投诉]

[10楼] 网友：纳华特 [2022-01-28 15:46:59]

科普大佬，学到了

1   [投诉]

[11楼] 网友：→_→ [2022-01-28 23:53:50]

所以斑的弟弟有可能叫Myoko和Kuroko？听起来都像女孩子

1   [投诉]

[12楼] 网友：李熙和 [2022-02-04 01:18:38]

哇哦长知识了

    [投诉]

[13楼] 网友：苍苍26% [2022-02-18 15:09:52]

在大佬楼下按爪

    [投诉]

[14楼] 网友：勿忘我 [2022-02-20 02:23:20]

涨知识了

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。