网友：琼勍剠 打分：2 [2022-08-04 23:40:25] 来自湖北

我以为能在评论区看到“今晚的月亮很美”是什么梗，没想到还要我自己去百度！

17  

[1楼] 网友：Liqueur [2022-08-04 23:43:13] 来自四川

提示，夏目漱石老师

5   [投诉]

[2楼] 网友：琼勍剠 [2022-08-04 23:43:24] 来自湖北

起初来自日语里面的表白梗。日语原句是：今夜は月が绮丽ですね。
有一个英语老师叫夏目漱石。他在讲一篇关于男女主角在月下散步的时候，男主情不自禁说出我爱你。学生直接翻译说“I love you”。
老师觉得直接说我爱你太过自白，应该含蓄而委婉，将男孩的爱慕之情隐晦在美好事物中，于是翻译成“今夜は月が绮丽ですね”。（网页抄来的）
一句话：今晚月色很美=我爱你

10   [投诉]

[3楼] 网友：鸢飞. [2022-08-05 00:40:59] 来自广东

给楼上补充一点点，夏目漱石不仅是一个英文学者，还是俳句作者，小说作家（我就是以前看我是猫那本进而了解过一些浅浅的关于他的），同时带出过不少日本的作者文豪等（大概这样，具体如果写错了的话我挨打）。

4   [投诉]

[4楼] 网友：鸢飞. [2022-08-05 00:42:01] 来自广东

其实如果姐妹看过文野应该也知道他（）

3   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。