首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：繁锦96% 打分：2 [2023-12-21 21:33:37] 来自福建
伽蓝的“伽”是不是念qie第二声？茄蓝（？）我一直以为是jia第三声……
5
[1楼] 网友：花前神官10% [2023-12-21 23:58:22] 来自山东
是不是多音字？
3 [投诉]
[2楼] 网友：洛川云泽 [2023-12-22 01:11:45] 来自湖北
是多音字，你想想“伽利略”，你念的是“jia”不是“qie”
11 [投诉]
[3楼] 网友：苍梧之渊13% [2023-12-23 00:53:34] 来自贵州
伽jia蓝更好听
13 [投诉]
[4楼] 网友：暖沙42% [2023-12-23 22:32:44] 来自山东
先说结论，伽蓝的“伽”在现代汉语标准普通话中只能读作“qié”。。 然后整理下为原因，比较长。不想看可以直接跳到结尾。首先，需要知道，伽是一个多音字，有三个读音：qié、jiā和gā。其次，需要了解，汉语（包括一些音译的舶来词）在演变过程中读音是会发生变化的，一些错误的发音很可能因为用的人多了，用的时间久了，就变成正确的了，被编入字典。明确这两个前提我们就可以进行下面的了。伽在古代对译梵文的gha，后续对应发音发生多次演变。一直到清雍正年间，在北京话中伽的发音变成了qie，然后延续下来。至于jia和ga则是近代音译的时候用到伽这个字，于是这个字生造了新的jia和ga的读音出来，比如伽利略、瑜伽、伽马射线等等，使得伽变成了一个多音字。伽蓝是古代从梵语音译过来的一个词，来源已不可考，伽蓝的伽对应的梵语音节是gha。在佛教用语中，无论是人名还是地名以及其他的，伽都读qie。对了，释迦摩尼佛是读jia，因为释迦摩尼的梵文是Sakyamuni，对应音节是kya。再说回伽蓝这个词，这个词作为女主的名字很有趣，我感觉这个名字可能还有别的什么深意，有暗示之后的剧情。根据我查到的，伽蓝是一个佛教用语，指的是寺院道场或者各种神圣的场所。伽在佛教中通常用来表示僧伽，也就是由许多僧人组成的集体。蓝是一个颜色词，在佛教中，蓝色通常被用来代表因陀罗，也就是印度教中的主神之一，被认为是保护和赐福的象征。因陀罗（Indra） ，又被称为天帝或者帝释天，印度神话中的天神之王，雷雨之神，是印度最早的大神之一，也是我们熟悉的游戏fgo中阿周那的父亲。在后起的神话中，他的地位被降至三相神梵天、湿婆和毗湿奴之下，但仍被称为神王。至于三相神，在印度神话中，梵天代表创造，本文设定里“梵”也是世界的本源，大家都是“梵”的造物。湿婆代表破坏，根据脑洞合集里的情节，他可能是男主婆雅稚的力量来源。毗湿奴代表维持，妻子是吉祥天女，印度的两大史诗《罗摩衍那》《摩诃婆罗多》的主角都是毗湿奴的化身)，在本文里他是女主老爸。第三章伽蓝看到的三个神我猜测就是这三。跑题了，说回女主的名字，除了伽蓝的读音，系统长叫的芥蓝也有争议。芥蓝这个词是个蔬菜，甘蓝的一个亚种。芥蓝和芥兰是同一种东西，将芥蓝写作芥兰属于错别字。在字典中芥兰念做jielan。但最开始芥蓝的规范读法是gàilan，这个读音沿袭古音或粤语，过去的汉语字典上也是如此标音的。因为这个菜本来就是广东人先吃的。以往用输入法打jielan，它给你纠正为gailan。随着网络发展，读音越来越脱离正规，读jie的越来越多，国家制定语言标准的人索性将jie定为正音。现在输入法你若打gailan，它就要给你纠正成jielan。以上资料来源是各种科普短文和知乎回答伽蓝寺的伽的读音，有兴趣的大家可以去搜下。最后，虽然伽蓝的读音是qie，但我一般念jia，因为觉得作为名字jialan比qielan好听多了（＾ｖ＾）
68 [投诉]
[5楼] 网友：花前神官10% [2023-12-24 00:31:25] 来自山东
感谢楼上所有友友们的科普，我平时也读jia lan，也是因为这样读好听，但是一直没去查过，就随便乱读着，感觉这么念好听（好孩子不要学我），话说大家举例 伽利略 我就认识这个字了，哈哈哈哈
21 [投诉]
[6楼] 网友：繁锦96% [2023-12-25 14:33:10] 来自福建
感谢楼上姐妹们的科普，这几天在教小朋友，他们课文改版，和我之前学的有很大不同。六年级有篇鲁迅的文章《好的故事》，看到课文下注释，我才发现伽（qie）蓝有寺庙的意思（）
5 [投诉]
[7楼] 网友：某不知名读者83% [2024-03-08 11:29:01] 来自四川
哇啊，狠狠学到了！
4 [投诉]
[8楼] 网友：210976219% [2024-03-28 12:01:08] 来自湖南
感谢4楼科普
[投诉]
[9楼] 网友：浸水指针100% [2024-05-08 23:25:23] 来自四川
感谢科普
写书评 | 看书评 | 返回
网友：繁锦
96% 打分：2 [2023-12-21 21:33:37]
来自福建
伽蓝的“伽”是不是念qie第二声？茄蓝（？）
我一直以为是jia第三声……
5
[1楼] 网友：花前神官
10% [2023-12-21 23:58:22]
来自山东
是不是多音字？
3 [投诉]
[2楼] 网友：洛川云泽 [2023-12-22 01:11:45] 来自湖北
是多音字，你想想“伽利略”，你念的是“jia”不是“qie”
11 [投诉]
[3楼] 网友：苍梧之渊
13% [2023-12-23 00:53:34]
来自贵州
伽jia蓝更好听
13 [投诉]
[4楼] 网友：暖沙
42% [2023-12-23 22:32:44]
来自山东
先说结论，伽蓝的“伽”在现代汉语标准普通话中只能读作“qié”。。
然后整理下为原因，比较长。不想看可以直接跳到结尾。
首先，需要知道，伽是一个多音字，有三个读音：qié、jiā和gā。
其次，需要了解，汉语（包括一些音译的舶来词）在演变过程中读音是会发生变化的，一些错误的发音很可能因为用的人多了，用的时间久了，就变成正确的了，被编入字典。
明确这两个前提我们就可以进行下面的了。
伽在古代对译梵文的gha，后续对应发音发生多次演变。一直到清雍正年间，在北京话中伽的发音变成了qie，然后延续下来。
至于jia和ga则是近代音译的时候用到伽这个字，于是这个字生造了新的jia和ga的读音出来，比如伽利略、瑜伽、伽马射线等等，使得伽变成了一个多音字。
伽蓝是古代从梵语音译过来的一个词，来源已不可考，伽蓝的伽对应的梵语音节是gha。在佛教用语中，无论是人名还是地名以及其他的，伽都读qie。对了，释迦摩尼佛是读jia，因为释迦摩尼的梵文是Sakyamuni，对应音节是kya。
再说回伽蓝这个词，这个词作为女主的名字很有趣，我感觉这个名字可能还有别的什么深意，有暗示之后的剧情。根据我查到的，伽蓝是一个佛教用语，指的是寺院道场或者各种神圣的场所。伽在佛教中通常用来表示僧伽，也就是由许多僧人组成的集体。蓝是一个颜色词，在佛教中，蓝色通常被用来代表因陀罗，也就是印度教中的主神之一，被认为是保护和赐福的象征。
因陀罗（Indra） ，又被称为天帝或者帝释天，印度神话中的天神之王，雷雨之神，是印度最早的大神之一，也是我们熟悉的游戏fgo中阿周那的父亲。在后起的神话中，他的地位被降至三相神梵天、湿婆和毗湿奴之下，但仍被称为神王。
至于三相神，在印度神话中，梵天代表创造，本文设定里“梵”也是世界的本源，大家都是“梵”的造物。湿婆代表破坏，根据脑洞合集里的情节，他可能是男主婆雅稚的力量来源。毗湿奴代表维持，妻子是吉祥天女，印度的两大史诗《罗摩衍那》《摩诃婆罗多》的主角都是毗湿奴的化身)，在本文里他是女主老爸。第三章伽蓝看到的三个神我猜测就是这三。
跑题了，说回女主的名字，除了伽蓝的读音，系统长叫的芥蓝也有争议。
芥蓝这个词是个蔬菜，甘蓝的一个亚种。芥蓝和芥兰是同一种东西，将芥蓝写作芥兰属于错别字。在字典中芥兰念做jielan。但最开始芥蓝的规范读法是gàilan，这个读音沿袭古音或粤语，过去的汉语字典上也是如此标音的。因为这个菜本来就是广东人先吃的。以往用输入法打jielan，它给你纠正为gailan。随着网络发展，读音越来越脱离正规，读jie的越来越多，国家制定语言标准的人索性将jie定为正音。现在输入法你若打gailan，它就要给你纠正成jielan。
以上资料来源是各种科普短文和知乎回答伽蓝寺的伽的读音，有兴趣的大家可以去搜下。
最后，虽然伽蓝的读音是qie，但我一般念jia，因为觉得作为名字jialan比qielan好听多了（＾ｖ＾）
68 [投诉]
[5楼] 网友：花前神官
10% [2023-12-24 00:31:25]
来自山东
感谢楼上所有友友们的科普，我平时也读jia lan，也是因为这样读好听，但是一直没去查过，就随便乱读着，感觉这么念好听（好孩子不要学我），话说大家举例 伽利略 我就认识这个字了，哈哈哈哈
21 [投诉]
[6楼] 网友：繁锦
96% [2023-12-25 14:33:10]
来自福建
感谢楼上姐妹们的科普，这几天在教小朋友，他们课文改版，和我之前学的有很大不同。
六年级有篇鲁迅的文章《好的故事》，看到课文下注释，我才发现伽（qie）蓝有寺庙的意思（）
5 [投诉]
[7楼] 网友：某不知名读者
83% [2024-03-08 11:29:01]
来自四川
哇啊，狠狠学到了！
4 [投诉]
[8楼] 网友：21097621
9% [2024-03-28 12:01:08]
来自湖南
感谢4楼科普
[投诉]
[9楼] 网友：浸水指针
100% [2024-05-08 23:25:23]
来自四川
感谢科普
[投诉]