网友：21097621 打分：2 [2024-10-14 19:18:29] 来自湖南

先生是语病呢，毕竟先生没指明性别，相当于问了两次你是女性吗

12  

[1楼] 网友：赶due? [2024-10-30 09:15:48] 来自美国

先生就是指男士

8   [投诉]

[2楼] 网友：桥本裕安7% [2024-10-31 15:39:04] 来自河南

你这个有点过分解读了，只有说有大贡献的名人先贤你说用先生是完全没问题的。但是不要忘了一个词的本身含义。你可以多记词语的各种用法，但是莫要抛弃本意。

14   [投诉]

[3楼] 网友：21097621 [2024-11-02 09:14:10] 来自湖南

解读在哪里？先生指明性别了吗？

3   [投诉]

[4楼] 网友：21097621 [2024-11-02 09:14:28] 来自湖南

先生的本来含义变成男士了？？

10   [投诉]

[5楼] 网友：雷阵雨13% [2024-11-04 04:23:38] 来自北京

在西幻世界，祂们实际说的应该是gentlemen，只是翻译成中文用的是先生

10   [投诉]

[6楼] 网友：21097621 [2024-11-04 18:52:40] 来自湖南

你现在在西幻世界？

4   [投诉]

[7楼] 网友：雷阵雨13% [2024-11-04 22:26:08] 来自广东

回六楼，首先，本文就有西幻标签。其次，你是没见过"ladies and gentlemen"被翻译成“女士们和先生们”吗？

14   [投诉]

[8楼] 网友：flag又倒了啊啊啊13% [2024-11-06 02:53:10] 来自福建

谢谢楼上解释，我脑袋里有那个声音了。（主持人：尊敬的女士们先生们……）原本还觉得奇怪，但代入西幻背景和翻译get到了

6   [投诉]

[10楼] 网友：flag又倒了啊啊啊13% [2024-11-06 13:40:46] 来自福建

央视新闻里搜2024年新年贺词，请。

3   [投诉]

[13楼] 网友：flag又倒了啊啊啊13% [2024-11-06 19:13:32] 来自福建

女性就这么喜欢给同性设限吗？噢，我已经被变性了，那没事了。

2   [投诉]

[14楼] 网友：冬笙65% [2024-11-09 02:46:35] 来自中国台湾

写西幻但作者也没翻译腔啊，别整什么中译英译中，既然要中文表述就别怪读者用中文含义解读

6   [投诉]

[15楼] 网友：飞跃疯人院8% [2024-11-09 14:18:05] 来自浙江

那也是翻译成绅士，绅士的士是男士的士，从头到尾没有先生什么事

11   [投诉]

[17楼] 网友：雷阵雨13% [2024-11-11 21:29:41] 来自广东

从现在开始，我的性别是沃尔玛塑料袋

6   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。