网友：? 打分：2 [2022-09-27 00:52:24] 来自美国

所以都有人说作者可能是女性了，为什么还一直叫先生啊…这篇文构思很好，就是先生这个点看得真膈应

55  

[1楼] 网友：虞卿卿 [2022-09-28 13:00:30] 来自山东

是一种称呼 大大 太太 老师 师傅 美女 帅哥都是一种称呼

9   [投诉]

[2楼] 网友：慕回雪野生女友 [2022-10-12 00:29:23] 来自浙江

我感觉“先生”一般都是“老师”的意思吧，就不分男女

8   [投诉]

[3楼] 网友：王木木的忧伤62% [2022-10-16 17:20:56] 来自江西

知不知道一种说法‘女先生’先生是德高望重的人才能有的别人对他的尊称，男女皆可。有时会特意说女先生，有时因为名气太大或者什么就不用特意加个女字，直接叫某某先生，巨流河里写过，当时大学女生宿舍的老门卫，将那些正在上大学的女孩子都称为先生的。有信件时都是喊着：xxx先生，有你的信。

10   [投诉]

[4楼] 网友：王木木的忧伤62% [2022-10-16 17:22:49] 来自江西

先生是没有性别色彩的，是当时翻译英语的时候用了先生这个词表达男士。

25   [投诉]

[5楼] 网友：萧尔 [2022-11-16 17:23:07] 来自陕西

先生是德高望重，教授知识的是先生吧，就类似于老师这样的称呼，不知道戳到你哪个点了

5   [投诉]

[6楼] 网友：深浅71% [2022-12-28 18:38:58] 来自湖南

这是作者有话说里的解释，可以看看:
1.本文中“先生”为古意，即老师、先知者等含义，无性别意味，用于学生称呼夫子或者读者称呼喜欢的作者(类似现在叫大大、太太、劳斯(老师))非近代翻译后的滥用意。在文中这种汉语中心强势的背景，它的本意不可能被外邦译意污染。
2.后文涉及世界版图时，女主也会将‘'gentleman" "Mr”翻译为“男士”而非“先生”
我觉得这里的先生和现实中是男的都能叫先生，女的只有很优秀才能叫先生不同，很合理

9   [投诉]

[9楼] 网友：羽夜灵歌 [2023-03-16 19:26:39] 来自河南

用女先生男先生比用先生舒服

7   [投诉]

[10楼] 网友：空调开到16度 [2023-12-20 17:04:11] 来自新疆

我也觉得膈应，楼里说什么德高望重的知识渊博的都可以叫先生，那我问问，以前能读书做官的是男是女？德高望重知识渊博的大家是男多还是女多？你所谓的先生不分男女，但是知识是分男女的，那在知识分男女的前提下你猜猜这个先生分不分男女？你猜猜以前能被称为先生的是男多女多？哦，女的连读书的都没有几个吧。还有人说女子要学管家计算，你猜猜男的学不学？你猜猜这个在古代算不算读书？能不能让女的去考秀才考举人？

17   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。