网友：三脚猫 打分：2 [2009-10-05 14:38:31]

艾比和西瑞斯交手，艾比胜。
Sirius，小天狼星实际是意译，西瑞斯是音译。很不习惯大家的名字都是音译，就一个是意译，太突兀了。
就像不能想象将Draco翻译成天龙座，而不是翻译成德拉科一样。至于像台版翻译成跩哥.马份，就更让人哭笑不得了，好好儿一个帅哥家族居然成了马粪家族……

   

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。