网友：C#同学 打分：2 [2021-12-28 16:56:36]

问个弱智但确实在意很久的……酥皮究竟是supe/supie/supes/supey还是什么哇……
就，想问下这几个昵称拼写有原著支撑/民间约定俗成吗
主要怕拼错给超超丢人（？）所以一直打的中文酥皮（不过这个音译实属神仙听着就很香软可口！）
我自己见过的是①超人王朝的I 【爱心】SUPES应援板②一本超蝙斜线互叫昵称英文原文是supes，不过汉化组翻译的是“大超”③tas的wf动画里小丑喊超超supey（反正我下的那个外挂字幕是这样拼写的）
所以“酥皮”【只】是比如supes的音译……？还是有另一个单词哇……
对不起这个问题很龟毛，我自己补漫太少了试图扒拉住超粉太太问一下qvq简化一下其实就想问问酥皮最可爱的英文昵称怎么拼，不清楚也没关系我继续酥皮下去就行！

3  

[1楼] 作者回复 [2021-12-30 00:20:01]

这个其实就是中文语境限定（？）下的音译谐音啦
我印象中这几个其实好像都见过……（不，仔细想了想，supe好像没见过，不过我试着念了一下，supe确实很符合super唤着语调念的念法，su长、pe收音短促
supie和supey这两个我记得不少人都叫过！尤其是supey！
supes比较正式（？），印象里也出现过
而且这种其实没有你想的那么严格啦，就是老外叫人昵称的习惯，像是dad很多人就叫daddy，但是其实在具体书写时，也有dady这样的写法_(:з」∠)_
-
额外说一句，其实我一直很困惑巴里的“小熊”称呼怎么来的，我完全不记得闪电刊里有把巴里叫小熊的，直到某天我忽然反应迟钝福至心灵，巴里、Barry、Barrie、bar……
反正就是脑子里闪过了一连串的英文单词
……然后bear就突然冒出来了（x
所以小熊有没有可能是限定中文语境下的英译汉的结果…？
酥皮是super的语气昵称、到了中文就直接音译
小熊是barry的近似发音、到了中文是bear英译汉准确翻译
（只是猜测呜呜呜，如果有知道为什么叫巴里小熊的欢迎科普qvq，主要是我真的从来不记得漫画里哈尔叫过巴里小熊，一次也没见到qvq，结果看同人时发现好多同人都让哈尔叫巴里小熊我在屏幕前愈发困惑orz

4   [投诉]

[2楼] 网友：C#同学 [2021-12-30 18:56:37]

懂了！谢谢太太！我这属于考试背单词应激障碍了哈哈
然后，咳，同人入坑的我好像自然接受了哈尔天才巴里小熊的设定……
去搜了一下，小熊的解释应该就是太太的推理的这种！英文谐音直译汉化
出处，有个搞哈尔的太太讲“原作漫画中哈尔从没叫过巴里小熊”天才好也是就n52正联叫过，被同人发扬光大了
Barry→bear好像是外国同人太太创造的，汉化传过来（搜到有人说哈尔叫过bar和bare，具体出处在哪ta没讲orz）

5   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。