网友：沐颜43% 打分：2 [2025-05-26 00:57:38] 来自江西

“我会对你更好”搜翻译搜出来的，这个翻译的好人机呀

12  

[1楼] 作者回复 [2025-05-26 01:42:56] 来自湖南

better有更好的意思，good的比较级。辛苦小天使啦，我确实没想到这一点
在作话里贴啦:最后一句话是作者在吃一些欧美粮时经常看见的（目移）就……就某些人心黄黄的情况下。直译大概是“我会对你有好处的”，但这么翻译总觉得怪怪的……大概就是承诺会给TA实际好处，会乖的，会让对方满意的……（口水

50   [投诉]

[2楼] 网友：止水君赛高46% [2025-05-31 07:25:47] 来自北京

那就稍微换个词我会让你更满意的，这个怎么样结合之前他俩干过的事

16   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。