网友：是夜35% 打分：2 [2021-08-09 21:10:40]

二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》中，有这样的一幕场景：
原文中，女性被男性告白“I Love You”后，同样地回答了“I Love You”。二叶亭四迷为这句回答“I love You”的翻译烦恼了很久。
他并没有将原文中的“I Love You”直接翻译作：“愛している（我爱你）”。
最后，在他再三斟酌后，将这句回答的“I Love You”译作了：“わたし、死んでもいいわ【我，死而无憾】”。
也就是说，至于对方而言，“死んでもいいわ”是一种无法取代的存在。等同于爱。而表现手法中的“いいわ”更偏于女性口吻，完好地留住这层意境。

   

[1楼] 网友：是夜35% [2021-08-09 21:11:59]

这个是回复别人，发错地方了呜呜

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。